1 00:01:03,104 --> 00:01:09,202 UNA HISTORIA AMERICANA 2 00:01:15,350 --> 00:01:19,650 "Escasez de gasolina La cola se detiene aquí" 3 00:01:35,203 --> 00:01:38,297 “Detengan la guerra” 4 00:03:01,022 --> 00:03:03,388 “Desempleado” 5 00:03:05,893 --> 00:03:08,327 “Bienvenidos a casa, sammies” 6 00:03:20,274 --> 00:03:22,208 "La Reina del Baile" 7 00:03:37,525 --> 00:03:40,858 "Rusia bajo el reinado de los zares'' 8 00:03:52,206 --> 00:03:56,142 "Los cosacos reales... Defensores de la paz para el zar" 9 00:04:05,453 --> 00:04:07,819 "La madre de Almie se ve obligado a huir'' 10 00:04:12,794 --> 00:04:14,728 "'¡Un pogromo!' 11 00:04:20,268 --> 00:04:22,202 "'¡Vete, Jacob!' 12 00:04:24,305 --> 00:04:26,239 "No. Tengo que quedarme." 13 00:04:30,111 --> 00:04:31,408 "'¡Papá!' 14 00:04:37,819 --> 00:04:40,413 “'Tengo que terminar la oración'. 15 00:05:24,532 --> 00:05:27,763 no me importa 16 00:05:27,835 --> 00:05:32,795 Si es funcionario o millonario, eso esta claro 17 00:05:32,874 --> 00:05:38,073 lo cantaré fuerte porque no me importa 18 00:05:41,349 --> 00:05:44,250 Cuando se trata de felicidad No quiero una parte banal 19 00:05:46,220 --> 00:05:48,814 No intentes cambiar mi vida 20 00:05:48,890 --> 00:05:53,657 Nada me hará cambiar de opinión porque 21 00:06:00,401 --> 00:06:02,995 ¡Es muy malo! 22 00:06:03,070 --> 00:06:06,471 Leo, no lo soy cantante de music-hall. 23 00:06:06,540 --> 00:06:08,565 Entonces no cantaré bastante incorrecto para tu gusto. 24 00:06:09,644 --> 00:06:13,102 Es verdad, voy a subir al escenario. de vez en cuando... 25 00:06:14,181 --> 00:06:16,149 Vete... 26 00:06:16,217 --> 00:06:18,515 Hacia el final de la tarde. 27 00:06:18,586 --> 00:06:21,054 Como ya no tengo tanto seguro que antes... 28 00:06:21,122 --> 00:06:23,886 pero no quiero caballos bailando! 29 00:06:23,958 --> 00:06:26,358 Y quieres que me arrastre ¿En 60 cajas esta noche? 30 00:06:26,427 --> 00:06:29,055 Ni siquiera puedo distribuir las palabras de moderación. 31 00:06:29,130 --> 00:06:31,860 me pregunto si Les gustaría que yo... 32 00:06:33,567 --> 00:06:38,027 Niño, ¿quieres ganar un centavo? ¿Hay otros niños afuera? 33 00:06:38,105 --> 00:06:40,596 Ey. el no puede entrar sin pagar. 34 00:06:40,675 --> 00:06:44,805 - Un momento, Charlie. - Tengo órdenes. Él debe pagar. 35 00:06:44,879 --> 00:06:47,313 Mantendrá los ojos cerrados. No verá nada. No oirá nada. 36 00:06:47,381 --> 00:06:49,315 No oirá nada, lo recordará. su aliento, no hará nada. 37 00:06:49,383 --> 00:06:51,749 No tomará nada que tenga de valor. ¡No pagará nada! 38 00:06:52,820 --> 00:06:57,280 Sostener. Dale eso a los clientes. ¡Vamos! 39 00:06:58,359 --> 00:07:00,793 Dáselo a la gente, mocoso. 40 00:07:00,861 --> 00:07:03,625 Apresúrate. toda esta gente cantará conmigo. 41 00:07:03,698 --> 00:07:08,192 Es difícil empezar "Daisy" en medio de “María de la bella Italia”. 42 00:07:08,269 --> 00:07:11,261 Vamos. Dado. Disculpen amigos. 43 00:07:11,339 --> 00:07:14,240 La letra del hermoso coro. canción, la linda Lily Montgomery... 44 00:07:14,308 --> 00:07:16,606 que comenzaremos a cantar en unos minutos. 45 00:07:16,677 --> 00:07:18,611 Entonces, para evitar quedarnos atrás... 46 00:07:18,679 --> 00:07:21,113 Estoy seguro de que querrás lee las palabras ahora. 47 00:07:21,182 --> 00:07:23,673 ¡Chico! Necesitamos luz. 48 00:07:23,751 --> 00:07:25,946 No te dejes derribar por lo que ves ahora mismo. 49 00:07:26,020 --> 00:07:28,181 Nuestra canción es de lejos lo mejor... 50 00:07:28,255 --> 00:07:30,223 como verás cuando lo escuches, ¿eh? 51 00:07:30,291 --> 00:07:33,419 Te dejarás llevar a través de la canción! 52 00:07:33,494 --> 00:07:36,930 No está prohibido deshacerse de Texto que otro chico olvidó. 53 00:07:36,998 --> 00:07:41,128 Fuera de la vista, fuera de la mente, ¿verdad? Vamos. Adelante. 54 00:07:42,470 --> 00:07:44,131 Vamos. Adelante. 55 00:07:45,439 --> 00:07:49,068 Lo siento amigos, aquí están las palabras. del coro de una hermosa canción. 56 00:07:49,143 --> 00:07:54,206 En unos minutos, la bella Lily Montgomery. 57 00:07:54,281 --> 00:07:56,476 Este niño es asombroso. 58 00:09:20,668 --> 00:09:22,397 ¿Louie? 59 00:09:23,471 --> 00:09:25,302 ¿Sí? 60 00:09:25,372 --> 00:09:27,863 Le prometiste al niño un centavo. 61 00:09:30,578 --> 00:09:33,547 ¿Un centavo? Deberías agradecerme. 62 00:09:33,614 --> 00:09:37,812 Te subiste a un auto nuevo, bebiste sidra... 63 00:09:37,885 --> 00:09:40,080 y te fuiste casi todos los clubes de la ciudad. 64 00:09:40,154 --> 00:09:43,590 Pero aun así lo prometiste. 65 00:09:44,692 --> 00:09:46,887 Lo prometí, ¿verdad? 66 00:09:49,797 --> 00:09:51,230 Sostener. 67 00:09:55,102 --> 00:09:57,366 ¿Qué quiere callar? con todos estos retrasos? 68 00:09:57,438 --> 00:10:02,000 Debe prepararse para la competición. No te haría daño. 69 00:10:02,076 --> 00:10:05,944 ¿Eso no me haría daño? entonces ¿por qué me quejo? 70 00:10:08,015 --> 00:10:11,212 Buenas noches, hijo. Quizás nos veamos mañana. 71 00:10:11,285 --> 00:10:13,276 No si soy yo ¡Quién te ve primero! 72 00:10:13,354 --> 00:10:15,720 - ¡Piérdete! - Ey. 73 00:10:41,448 --> 00:10:46,442 Almie, ¿dónde has estado? Entonces, ¿dónde estabas? 74 00:10:48,822 --> 00:10:50,449 ¡Canté, mamá! 75 00:10:50,524 --> 00:10:54,153 ¿No estabas estudiando? 76 00:10:55,563 --> 00:10:58,123 No. Lo que aprendí fue mucho mejor. 77 00:11:28,229 --> 00:11:32,165 Oh, no. el lo hizo todas las “G” al revés. 78 00:11:32,233 --> 00:11:37,000 Mira a. toda una linea de "G" al revés. Mira a. 79 00:11:37,071 --> 00:11:40,905 Hacemos colas cortas. ¡así! 80 00:11:40,975 --> 00:11:44,206 ¿De qué estás hablando? Hace "Q". 81 00:11:44,278 --> 00:11:47,304 Se ha ido. Estas son "Q" perfectas. 82 00:11:47,381 --> 00:11:50,043 Estás diciendo "Q", ¿verdad? 83 00:11:51,252 --> 00:11:53,914 - ¿Por qué estás aquí? - “P”. 84 00:11:53,988 --> 00:11:58,254 - ¿Quién te enseñó a hacer esas “P”? - El caballo bailarín. 85 00:11:58,325 --> 00:12:02,261 ¿Quién te pidió que hablaras con el caballo? bailando? No te acerques a él. 86 00:12:46,407 --> 00:12:48,341 Adiós mamá. 87 00:12:58,319 --> 00:13:01,982 hay sonrisas 88 00:13:03,057 --> 00:13:06,652 quien nos hace felices 89 00:13:07,494 --> 00:13:10,861 hay sonrisas 90 00:13:10,931 --> 00:13:14,389 Qi nos hace infelices 91 00:13:28,849 --> 00:13:32,148 Este niño es demasiado mayor. jugar a los niños. 92 00:13:32,219 --> 00:13:35,620 Es viejo y joven al mismo tiempo. Su infancia fue reprimida. 93 00:13:35,689 --> 00:13:40,422 ¿Qué te importa, Louie? Está robando tu trabajo. 94 00:13:40,494 --> 00:13:42,792 Y lo trae consigo dondequiera que vaya. 95 00:13:46,100 --> 00:13:49,228 Este niño no es nada para mí. No soy nada para él. 96 00:13:49,303 --> 00:13:51,897 es mucho comparado con lo que he conocido. 97 00:13:57,177 --> 00:13:59,236 De cualquier manera, su voz está cambiando. 98 00:13:59,313 --> 00:14:01,577 Así que déjalo ser. 99 00:14:01,648 --> 00:14:05,482 ¿Quién te dice que va a empeorar? Quizás ella mejore. 100 00:14:05,552 --> 00:14:09,283 y las sonrisas quien alegra mi vida 101 00:14:09,356 --> 00:14:14,055 son las sorires que tu me das 102 00:14:14,128 --> 00:14:18,462 hoy 103 00:14:22,669 --> 00:14:24,603 “Alistarse” 104 00:14:29,777 --> 00:14:32,769 "Compañía de vodevil, Francia, 1917 Compañía de teatro'' 105 00:14:45,559 --> 00:14:47,424 - ¿Louie? - ¿Sí? 106 00:14:47,494 --> 00:14:51,555 Tengo 17 años. cuando mi voz ¿ella cambiará? 107 00:14:51,632 --> 00:14:53,827 Ella está cambiando. 108 00:14:53,901 --> 00:14:57,962 Me doy cuenta. ¿Cuándo cambiará para siempre? 109 00:14:58,038 --> 00:15:01,872 - ¿Qué es tan urgente? - Ya no quiero ser un idiota. 110 00:15:44,985 --> 00:15:47,385 Almie, ¿qué está pasando? 111 00:16:02,302 --> 00:16:04,236 “Comprar vales por la victoria'' 112 00:16:10,511 --> 00:16:15,210 Entonces tu voz ha terminado cambiando, ¿eh? 113 00:16:16,950 --> 00:16:19,748 Es una historia cómica. 114 00:16:19,820 --> 00:16:22,015 Sí, realmente hay algo de qué reírse, ¿eh? 115 00:16:23,323 --> 00:16:25,291 Es una tos pequeña y agradable. Estás ahí, Zalmie. 116 00:16:25,359 --> 00:16:27,919 “Burlesco” ¡Un poco de tos, dijo Louie! 117 00:16:27,995 --> 00:16:30,361 es un consumo pulmonar! 118 00:16:32,566 --> 00:16:36,297 No te estás riendo. Bueno, No te ríes porque no he terminado. 119 00:16:36,370 --> 00:16:38,804 Cuando termine lo sabrás, porque te reirás. 120 00:16:38,872 --> 00:16:41,363 Y si no lo eres, Estaré llorando. 121 00:16:41,441 --> 00:16:45,741 Y eso te hará reír. ¡En ambos casos, seréis ganadores! 122 00:17:14,641 --> 00:17:17,769 - Vamos. Más rápido. - Enamorate, Charlie. 123 00:17:19,212 --> 00:17:21,009 ¡Apresúrate! 124 00:17:21,949 --> 00:17:25,749 Vamos. Sube al escenario. Rápidamente. Date prisa, chicas. 125 00:17:57,951 --> 00:18:00,886 acabo de ver lo más hermoso del mundo. 126 00:18:02,623 --> 00:18:04,591 un gen ¿Antes de la Prohibición? 127 00:18:04,658 --> 00:18:08,594 No. Vi a la stripper. vestirse. 128 00:18:10,297 --> 00:18:13,926 no es nada extraordinario A menos que sea feo para empezar. 129 00:18:14,001 --> 00:18:17,459 ella no estaba feo al principio! 130 00:18:19,306 --> 00:18:21,706 Parecía una rosa. 131 00:18:21,775 --> 00:18:24,039 ¿Una rosa? 132 00:18:24,111 --> 00:18:27,774 - ¿Cuántos años tienes, pequeña? - Casi 20 años. ¿Y tú? 133 00:18:29,816 --> 00:18:32,444 No soy muy mayor. 134 00:18:32,519 --> 00:18:35,511 Lo sé. Cuando nos conocimos, Te tomé por un anciano. 135 00:18:35,589 --> 00:18:39,218 Ahora, cuanto mayor me hago, cuanto más joven te vuelves. 136 00:18:39,292 --> 00:18:40,884 Es asombroso, ¿no? 137 00:18:40,961 --> 00:18:43,088 Pronto tendremos la misma edad. 138 00:18:43,163 --> 00:18:45,028 ¿Sí? ¿Y luego? 139 00:18:45,098 --> 00:18:47,692 entonces soy yo que llamaremos "pequeño". 140 00:18:58,912 --> 00:19:01,107 ¿Quieres a esta chica, chico? 141 00:19:02,683 --> 00:19:05,117 Así que ¡adelante, adelante! 142 00:19:05,185 --> 00:19:07,119 - ¿AHORA? - AHORA. 143 00:19:07,187 --> 00:19:12,489 En este trabajo, en 5 minutos, ella será mayor que nosotros dos. 144 00:20:59,633 --> 00:21:04,161 alguien esta enamorado 145 00:21:04,237 --> 00:21:07,400 me pregunto quien 146 00:21:08,375 --> 00:21:13,745 me pregunto quien es este hombre 147 00:21:13,814 --> 00:21:16,248 - ¡Oye, cantas bien! - No, realmente no. 148 00:21:16,316 --> 00:21:18,079 Sí, cantas bien. 149 00:21:18,151 --> 00:21:21,587 Conozco mi voz. Yo solía ser cantante. 150 00:21:21,655 --> 00:21:24,749 - ¿Con la voz que tienes? - Yo no tenía esa voz. 151 00:21:24,825 --> 00:21:29,387 Tenía otra voz. Lo tiré al agua. Ella se encogió. 152 00:21:33,834 --> 00:21:36,632 - Entonces, ¿quieres ser cantante? - No. 153 00:21:36,703 --> 00:21:40,764 Por supuesto que lo es. los cantantes Puede sentarse en el piano. 154 00:21:40,841 --> 00:21:43,275 las strippers todavía están en pie. 155 00:21:43,343 --> 00:21:46,107 siempre me dices ¡Te duelen los pies! 156 00:21:46,179 --> 00:21:48,647 es porque caminas sobre ellos en él continuamente. 157 00:21:50,717 --> 00:21:55,313 Oye mi pequeño Voy a convertirte en una estrella. 158 00:21:56,890 --> 00:22:01,884 ¿De dónde viene “Bella”? 159 00:22:01,962 --> 00:22:03,452 De Annabella. 160 00:22:10,403 --> 00:22:12,394 Aquí. 161 00:22:14,641 --> 00:22:17,474 Quiero callarme sobre este niño una estrella. ¿Está bien? 162 00:22:17,544 --> 00:22:21,810 Para convertirlo en una estrella, tengo que Conoce los palcos y orquestas. 163 00:22:21,882 --> 00:22:25,045 Y si puedo ganar dinero al mismo tiempo, ¿dónde está el daño? 164 00:22:25,118 --> 00:22:27,916 ¿Es que podrías tener Sé una estrella tú mismo. 165 00:22:27,988 --> 00:22:29,956 podrías haber sido un gran comediante. 166 00:22:30,023 --> 00:22:32,924 ¿Quién quiere reír? en este tipo de caja? 167 00:22:32,993 --> 00:22:36,087 Estos tipos están constantemente al acecho. la llegada de la policía. 168 00:22:36,162 --> 00:22:38,858 quieren una mujer sexy y lánguida.... 169 00:22:38,932 --> 00:22:41,093 quien les ayuda a lamentarse sobre su propio destino. 170 00:22:41,167 --> 00:22:43,362 Los cómics son para niños. 171 00:22:46,239 --> 00:22:49,868 Y además de eso, Louie, mi pasión es la música. 172 00:22:54,881 --> 00:22:57,281 ¡Es música! 173 00:23:05,525 --> 00:23:08,426 ni siquiera puedo Recuerda las palabras. 174 00:23:08,495 --> 00:23:11,658 Será un gran éxito. Inténtalo una vez más. 175 00:23:11,731 --> 00:23:13,995 ¿Crees que me voy? tener éxito? 176 00:23:16,436 --> 00:23:18,996 ¿Ha llegado el alcohol? 177 00:23:19,072 --> 00:23:21,734 Ah, señor Palumbo. ¿Cómo estás, jefe? 178 00:23:21,808 --> 00:23:25,107 Oye, rama vieja. ¿Dónde está tu pareja, amigo? 179 00:23:25,178 --> 00:23:27,203 Él está en problemas, como de costumbre. 180 00:23:27,280 --> 00:23:29,714 Sí, lo veo. 181 00:23:35,155 --> 00:23:37,953 Tu chica ha ganado peso. 182 00:23:38,024 --> 00:23:40,288 Ella está embarazada. 183 00:23:40,360 --> 00:23:43,056 no piensas ¿Que es hora de que te cases con él? 184 00:23:43,129 --> 00:23:46,064 ¿Cómo puedo preguntarle eso? No tengo ni un centavo. 185 00:23:46,132 --> 00:23:49,727 Deberías haber pensado en eso antes de dejarla embarazada. 186 00:23:49,803 --> 00:23:52,499 ¿Quién puede pensar? en un momento como este? 187 00:23:52,572 --> 00:23:56,838 ¿Crees que los clientes pagarán? escuchar a un cantante cantar? 188 00:23:56,910 --> 00:24:00,710 Oye, ella no lo es más grande que Sophie Tucker. 189 00:24:00,780 --> 00:24:03,715 Sí, pero en su casa. está todo en el mismo lugar. 190 00:24:06,619 --> 00:24:09,952 ¿Quieres al niño o quieres ¿Qué podemos hacer por ti, niña? 191 00:24:10,023 --> 00:24:12,287 ¡Queremos al niño! 192 00:24:12,359 --> 00:24:14,691 Entonces, cásate. 193 00:24:15,662 --> 00:24:18,597 Éste es un lugar decente. 194 00:24:18,665 --> 00:24:23,295 ¡Vamos, mi muñeca! ¡Tenemos un adelanto para la boda! 195 00:24:28,641 --> 00:24:31,201 Es por alcohol. 196 00:24:31,277 --> 00:24:34,246 Izzy necesita alcohol para cajas. 197 00:24:34,314 --> 00:24:37,408 ¿Pero por qué eliminó el intermediario? 198 00:24:37,484 --> 00:24:40,976 Lo eliminó muy bien el intermediario. 199 00:24:41,054 --> 00:24:44,080 nunca he visto Tanta sangre en mi vida. 200 00:24:44,157 --> 00:24:48,890 No me gusta este trabajo. Lo que me gusta es el mundo del espectáculo. 201 00:24:48,962 --> 00:24:52,398 siempre me dijiste que solo había música. 202 00:24:52,465 --> 00:24:54,399 Y sigue siendo cierto. 203 00:24:54,467 --> 00:24:56,492 Engrase mi factura 204 00:24:56,569 --> 00:25:00,562 aceite mi factura quien no es de ese tipo 205 00:25:00,640 --> 00:25:03,108 Nos lo encontramos en la calle. 206 00:25:03,176 --> 00:25:06,145 Y no miramos atrás 207 00:25:06,212 --> 00:25:09,443 Sus besos dox 208 00:25:09,516 --> 00:25:12,041 Su bondad viril 209 00:25:12,118 --> 00:25:15,019 el no es ese tipo 210 00:25:15,088 --> 00:25:19,821 Debo enfrentar los hechos. Ella es realmente buena. 211 00:25:20,827 --> 00:25:23,227 ¿Qué opinas, Nickie? 212 00:25:23,296 --> 00:25:25,025 Ella no es mala. 213 00:25:25,098 --> 00:25:28,659 - Vale la pena, ¿eh? - Sí. 214 00:25:28,735 --> 00:25:31,636 hace feliz mi corazon 215 00:25:31,704 --> 00:25:35,470 me encanta 216 00:25:35,542 --> 00:25:39,205 porque es maravilloso 217 00:25:39,279 --> 00:25:44,444 ¿Qué opinas Benny? Tu mamá va a ser un éxito. 218 00:25:44,517 --> 00:25:46,508 El niño nunca habla, Zalmie. 219 00:25:46,586 --> 00:25:49,680 Él hablará cuando tenga algo que decir. 220 00:25:49,756 --> 00:25:53,055 ¿Cómo sabes que no tiene? algún problema? 221 00:25:53,126 --> 00:25:54,855 ¿Quizás sea sordo? 222 00:25:54,928 --> 00:25:57,624 ¿Cómo puede ser sordo? Él toca el piano. 223 00:25:57,697 --> 00:25:59,631 Beethoven estaba sordo. 224 00:25:59,699 --> 00:26:02,998 ¿Ver? Garbo finalmente habló, ¿eh? 225 00:26:20,120 --> 00:26:21,644 ¿Qué? 226 00:26:23,056 --> 00:26:24,990 ellos no quieren escucha la razón. 227 00:27:15,441 --> 00:27:19,537 Nicky, el número 2 es para ti. Izzy, eres un ascensor. 228 00:27:20,880 --> 00:27:24,008 El pequeño amigo se sobresalta. Excelente. 229 00:27:24,083 --> 00:27:27,450 Oye, este niño realmente manos del pianista. 230 00:27:27,520 --> 00:27:31,183 Las manos del cirujano. Va a ser médico. 231 00:27:32,559 --> 00:27:37,326 Médico, pianista. puede ser ambos. Es bastante inteligente. 232 00:27:37,397 --> 00:27:39,729 Ahí tienes. ¿Están todos listos? 233 00:27:39,799 --> 00:27:42,597 Almie, preguntaste ¿pretzels? 234 00:27:43,803 --> 00:27:45,236 ¿Pretzels? 235 00:27:46,105 --> 00:27:48,972 Sí. yo creí que me enviaste un regalo. 236 00:27:49,042 --> 00:27:51,306 Pero es una caja de pretzels. 237 00:27:51,377 --> 00:27:53,345 ¡Bella, no toques la caja! 238 00:28:35,054 --> 00:28:39,388 Benny, puedo callarme. jugando en Reisenweber. 239 00:28:39,459 --> 00:28:43,725 Puedo hacerte jugar en Jack's o en el Shanley. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 240 00:28:43,796 --> 00:28:45,661 Estoy feliz, papá. 241 00:28:45,732 --> 00:28:50,465 No necesitas un manipulador. Todo el mundo sabe que eres bueno. 242 00:28:50,536 --> 00:28:54,973 Este tipo de RCA se muere por que le grabes un disco. 243 00:28:55,041 --> 00:28:56,406 ¿Morir por? 244 00:28:57,310 --> 00:28:58,971 No es tan importante como eso. 245 00:28:59,045 --> 00:29:01,605 ¡Sí, Benny, es importante! 246 00:29:03,182 --> 00:29:06,811 Podrías convertirte en alguien, Benny. Una gran estrella. 247 00:29:10,890 --> 00:29:14,155 quiero que me hagas Un favor, Benny. 248 00:29:14,227 --> 00:29:16,695 Quiero que te cases con una chica. 249 00:29:19,966 --> 00:29:23,367 - ¿Que me case con una chica? - Sí. 250 00:29:23,436 --> 00:29:26,405 -¿Y vivir felices para siempre? - Sí. 251 00:29:29,409 --> 00:29:32,901 Oye, Benny, es la chica. por Nicky Palumbo, ¿vale? 252 00:29:32,979 --> 00:29:35,709 su padre es un hombre muy importante. 253 00:29:35,782 --> 00:29:38,910 Y tu padre es un hombre ¡Importante también! 254 00:29:40,653 --> 00:29:44,783 Si no vives mis sueños, Así que vive mi vida, ¿vale? 255 00:29:46,292 --> 00:29:48,283 Está bien, papá. 256 00:29:53,533 --> 00:29:55,797 Qué estás haciendo, ¿AHORA? 257 00:29:56,869 --> 00:29:59,269 le dedico una canción de amor. 258 00:30:00,640 --> 00:30:04,235 Olvídate de la canción de amor, Benny. La niña dijo "sí". 259 00:30:04,310 --> 00:30:07,370 Una canción de amor es un hermoso regalo. Con una chica nos vamos a casar. 260 00:30:07,447 --> 00:30:11,406 Está claro como el día 261 00:30:12,352 --> 00:30:16,846 Nuestro amor durará para siempre. 262 00:30:16,923 --> 00:30:20,359 Nicky, mira las cosas. de ese tábano. 263 00:30:20,426 --> 00:30:23,293 No se pierde a una chica. Ganas un hijo. 264 00:30:23,363 --> 00:30:24,489 Sí. 265 00:30:24,564 --> 00:30:29,365 Ya tengo hijos. Pero gano un hermano. 266 00:30:35,441 --> 00:30:39,468 La radio 267 00:30:39,545 --> 00:30:42,343 y el telefono 268 00:30:44,517 --> 00:30:47,384 y las peliculas 269 00:30:47,453 --> 00:30:49,580 que sabemos 270 00:30:50,957 --> 00:30:56,395 son sin duda fantasías efímeras 271 00:30:56,462 --> 00:31:01,923 y con el tiempo ellos estarán obligados 272 00:31:04,504 --> 00:31:08,702 Pero sin embargo 273 00:31:11,144 --> 00:31:14,636 nuestro amor esta ahi para siempre 274 00:31:19,819 --> 00:31:22,652 nosotros dos 275 00:31:22,722 --> 00:31:24,883 nuestra historia 276 00:31:24,957 --> 00:31:30,418 no de ayer 277 00:31:38,838 --> 00:31:41,033 Es una casa grande. 278 00:31:41,107 --> 00:31:42,540 Muy grande. 279 00:31:50,283 --> 00:31:54,117 ¿Qué vamos a hacer los dos? en esta casa grande? 280 00:31:55,188 --> 00:31:58,589 Tener 3, 4 o 5 hijos. 281 00:32:04,497 --> 00:32:06,692 ¿Es esto lo que quieres hacer? 282 00:32:07,667 --> 00:32:09,601 Si lo quieres. 283 00:32:10,903 --> 00:32:13,064 pero que ¿Qué quieres? 284 00:32:19,479 --> 00:32:22,915 Quiero verte sonreír. 285 00:32:45,238 --> 00:32:48,935 ¿Alistado? que es ¿Quieres decir "alistado"? 286 00:32:54,647 --> 00:32:57,047 - Me gusta la gorra, papá. - Ahora tienes esposa. 287 00:32:57,116 --> 00:32:59,050 ¡Vas a tener un hijo! 288 00:32:59,118 --> 00:33:01,746 Por eso necesito un trabajo estable. 289 00:33:01,821 --> 00:33:05,279 ¿De qué estás hablando? ¡Tienes un trabajo estable aquí! 290 00:33:05,358 --> 00:33:07,121 Ah, papá. 291 00:33:07,193 --> 00:33:10,685 No es trabajo, eso es todo. Es por diversión. 292 00:33:10,763 --> 00:33:14,426 Así que diviértete, Benny. Todavía eres un niño. 293 00:33:14,500 --> 00:33:17,992 No, papá. Ya no soy un niño. 294 00:33:23,776 --> 00:33:28,076 Escucha, di mucho de mí. en mi trabajo. 295 00:33:29,448 --> 00:33:31,575 Pero usted también se benefició de ello. 296 00:33:34,587 --> 00:33:37,681 ¿Qué voy a callar? si te pasa algo, ¿eh? 297 00:33:39,892 --> 00:33:41,951 Superarás esto, papá. 298 00:35:26,899 --> 00:35:29,697 Joder quien te dijo eso ¿Sabías cómo tocar esa cosa? 299 00:35:31,037 --> 00:35:32,470 Persona. 300 00:35:33,606 --> 00:35:35,767 Maldita sea, que malo eres. 301 00:35:36,776 --> 00:35:38,767 Sí. 302 00:35:38,844 --> 00:35:43,543 Lo sé, pero es difícil encajar un piano en una trinchera. 303 00:37:34,093 --> 00:37:38,154 Lo has pellizcado lo suficiente para las tils de este bastardo, ¿entiendes? 304 00:37:39,331 --> 00:37:41,993 Te casaste con un buen chico ahora, ¿entiendes? 305 00:37:42,067 --> 00:37:45,867 No quieres casarte con la profesión, Está bien, dejaré que te calles. 306 00:37:45,938 --> 00:37:49,897 Quieres casarte con un chico que vende Frigidaires, dejaré que se callen. 307 00:37:49,975 --> 00:37:54,173 ¿Soy parte de esto? ¡No! Pero te dejaré hacerlo. 308 00:37:54,246 --> 00:37:56,339 Entonces, al menos, ser digno de este hombre. 309 00:37:56,415 --> 00:37:59,213 ¡Ahora te pertenece a ti, papá! 310 00:38:01,253 --> 00:38:03,312 Todos me pertenecen. 311 00:38:08,928 --> 00:38:12,557 - ¿Cómo te llamas? - Zalmie Belinsky. 312 00:38:12,631 --> 00:38:15,225 - ¿Dónde vive? - ¿Dónde vivo? 313 00:38:15,301 --> 00:38:17,269 ¿Dónde está domiciliado? 314 00:38:17,336 --> 00:38:19,270 En la prisión estatal de Jacksonville. 315 00:38:19,338 --> 00:38:20,930 Un lugar muy agradable. 316 00:38:22,208 --> 00:38:24,176 Tony, ven aquí. 317 00:38:24,243 --> 00:38:28,680 Mira esto. quiero que veas cómo se comporta este hombre. 318 00:38:30,316 --> 00:38:33,217 ¿Cómo era tu relación? ¿Con el señor Palumbo? 319 00:38:33,285 --> 00:38:35,048 ¿Mi relación? 320 00:38:36,121 --> 00:38:38,646 - Era mi amigo. - ¿Qué? 321 00:38:38,724 --> 00:38:41,284 primero me dijo que me sacaría de inmediato. 322 00:38:41,360 --> 00:38:43,590 Entonces me dijo que me sacaría pronto. 323 00:38:43,662 --> 00:38:46,995 Entonces no me dijo No se dijo nada más. 324 00:38:47,066 --> 00:38:49,466 Ocho años es mucho tiempo. 325 00:38:50,369 --> 00:38:52,599 Te dije que deberíamos haber ¡deshazte de él! 326 00:38:52,671 --> 00:38:55,538 Su hijo fue asesinado. Ya no nos sirve de nada. 327 00:38:55,608 --> 00:38:58,202 Pero no, ahora él te hace reír. 328 00:38:58,277 --> 00:39:02,236 Debería haberle dejado bucear, según ¡tú! ¡Para que se quede tranquilo! 329 00:39:02,314 --> 00:39:05,181 hubiera estado mucho mas tranquilo ¡Si lo hubiésemos matado! 330 00:39:05,251 --> 00:39:08,516 Y ahora has consentido para hablar con nosotros. 331 00:39:09,588 --> 00:39:13,024 Este país ha sido bueno para mí, de cierta ta�ón. 332 00:39:13,092 --> 00:39:18,587 “Me beneficié de ello”, según mi hijo. Es hora de entregar mis dados. 333 00:39:18,664 --> 00:39:21,497 No puedo creerlo. ¡Este idiota va a cantar! 334 00:39:21,567 --> 00:39:23,660 ¿Cantar? 335 00:39:23,736 --> 00:39:27,502 Sí. Es el sueño de su vida. 336 00:39:30,509 --> 00:39:33,842 Ayer hablé de los comunistas. en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 337 00:39:33,913 --> 00:39:37,371 Dean metió su musculoso cuello en su camiseta en esta noche de invierno. 338 00:39:37,449 --> 00:39:39,417 Estamos luchando para ganar tiempo. 339 00:39:39,485 --> 00:39:43,285 Jóvenes que están en Corea. y Japón están luchando por esto. 340 00:39:43,355 --> 00:39:47,086 Los Rosenberg pagaron con sus vidas su deuda con la sociedad. 341 00:39:47,159 --> 00:39:49,150 Pat no tiene abrigo de visón.... 342 00:39:49,228 --> 00:39:52,857 pero ella tiene un abrigo republicano muy respetable. 343 00:39:52,932 --> 00:39:57,232 Ethel, ¿cómo pudiste…te imaginas? ¿Un plan tan tortuoso? 344 00:40:06,278 --> 00:40:09,543 Las grandes mentes de mi generación. se dejaron llevar por la locura. 345 00:40:09,615 --> 00:40:12,277 Aftam, desnudo e histérico, se arrastran al amanecer... 346 00:40:12,351 --> 00:40:14,683 en las calles del gueto negro, Buscando un chico malo. 347 00:40:14,753 --> 00:40:18,086 chicos geniales Con cabezas de ángeles... 348 00:40:18,157 --> 00:40:21,490 ardiendo de deseo por la alianza celestial.... 349 00:40:21,560 --> 00:40:23,824 frente a la dinamo estrellada maquinaria nocturna. 350 00:40:23,896 --> 00:40:27,730 Tony, ¿de qué está hablando? ¿Tienes una idea? 351 00:40:27,800 --> 00:40:28,892 Callarse la boca. 352 00:40:28,968 --> 00:40:33,337 Joder, somos menores. podemos para callar pellizcado de un minuto para otro. 353 00:40:33,405 --> 00:40:35,930 Y sé que hay chicos aquí que fuman drogas. 354 00:40:36,008 --> 00:40:37,100 ¡Callarse la boca! 355 00:40:37,176 --> 00:40:41,112 En lugar de morir en la oscuridad apartamentos fríos sobrenaturales... 356 00:40:44,750 --> 00:40:49,551 vuelan sobre las alturas ciudades... 357 00:40:49,621 --> 00:40:52,089 pensando en el jazz. 358 00:40:52,157 --> 00:40:54,591 - Me voy, Tony. - Irse. 359 00:40:55,627 --> 00:40:57,857 Entonces como ¿vas a volver a casa? 360 00:40:59,198 --> 00:41:00,631 ¿En casa? 361 00:41:02,034 --> 00:41:07,529 Los estudiantes percibieron la tragedia. gracias a los especialistas en guerra. 362 00:41:16,281 --> 00:41:20,513 El número 34 parte hacia Levittown y Long Island en la puerta 3. 363 00:41:20,586 --> 00:41:23,111 El número 89 se irá. A las 11:48 a.m. en la puerta 6... 364 00:41:23,188 --> 00:41:25,713 para Baltimore y Washington, D.C. 365 00:41:25,791 --> 00:41:28,487 El número 74 se va ahora. para Filadelfia en la puerta 9. 366 00:41:28,560 --> 00:41:33,122 Atención pasajeros del número 12. para New Haven, Providence y Boston. 367 00:41:33,198 --> 00:41:37,567 Tu autobús se ha retrasado y llegará 30 minutos tarde. 368 00:41:37,636 --> 00:41:40,366 Última llamada al número 47 con destino a San Francisco. 369 00:42:26,251 --> 00:42:29,550 ¿Qué estás mirando? 370 00:42:29,621 --> 00:42:31,111 TELEVISOR. 371 00:42:31,190 --> 00:42:32,487 Es maravilloso. 372 00:42:32,558 --> 00:42:36,016 puedes ver la televisión ya sea que esté encendido o apagado! 373 00:42:37,262 --> 00:42:40,629 Si lo apago, ¡todavía ves la televisión! 374 00:42:40,699 --> 00:42:43,691 - Vuelve a encenderlo. - ¿Qué estás mirando? 375 00:42:43,769 --> 00:42:46,397 Estamos viendo un espectáculo. 376 00:42:46,472 --> 00:42:52,001 Estás perdiendo el cerebro como si perdieras los dientes. 377 00:42:52,077 --> 00:42:56,707 ¿Conseguiste tu parte? el pequeño ¿Mouse te lo dejó anoche? 378 00:42:57,850 --> 00:42:59,545 ¡Estoy hablando contigo! 379 00:42:59,618 --> 00:43:01,916 Te estamos ignorando, Tony. 380 00:43:01,987 --> 00:43:05,889 Mamá nos dijo que te ignoráramos. Que estabas pasando por una fase. 381 00:43:07,526 --> 00:43:11,018 ¿Una fase? Ahora, ¡Soy un maldito lunarista! 382 00:43:11,096 --> 00:43:13,394 ¡Eso es todo! ¡Recógelos! 383 00:43:13,465 --> 00:43:16,161 ¡Tus cerebros se están desmoronando! ¡Tus orejas se están cayendo a pedazos! 384 00:43:16,235 --> 00:43:18,260 ¿Y tus ojos? ¿Puedes usarlo? 385 00:43:18,337 --> 00:43:20,328 Vete, Toni. o llamaremos a mamá. 386 00:43:20,405 --> 00:43:22,066 ¡Vas a llamar a mamá! 387 00:43:22,141 --> 00:43:26,510 ¿Crees que ella me escucha cuando ¿Escuchar sus discos en su habitación? 388 00:43:26,578 --> 00:43:30,014 Es un secreto, Tony. No debes hablar de eso. 389 00:43:31,817 --> 00:43:33,751 ¿Qué te importa? 390 00:43:34,753 --> 00:43:36,846 ¡No era tu padre! 391 00:43:44,663 --> 00:43:47,188 Hazme loco 392 00:43:47,266 --> 00:43:49,791 Vuelveme loca te lo digo 393 00:43:51,003 --> 00:43:55,667 es la primera vez que me siento tan desatado 394 00:43:55,741 --> 00:43:58,437 realmente voy bajarse 395 00:43:58,510 --> 00:44:00,603 Beso n montones de epopeyas 396 00:44:00,679 --> 00:44:02,613 Así que me vuelves loco 397 00:44:12,791 --> 00:44:17,125 voy a bailar rock and roll mientras la orquesta vaya a tocar 398 00:44:17,196 --> 00:44:20,632 voy a gritar voy a gritar 399 00:44:20,699 --> 00:44:22,690 realmente voy a estar exhausto 400 00:44:27,172 --> 00:44:31,302 tengo en mi bolsillo un pequeño cambio 401 00:44:31,376 --> 00:44:34,903 Y no puedo esperar ir allí 402 00:44:34,980 --> 00:44:39,280 voy a ir a ver una película con mi muñeca 403 00:44:39,351 --> 00:44:42,377 Y cuando la llevo a casa 404 00:44:42,454 --> 00:44:44,922 cuando nos vamos a besar 405 00:45:06,345 --> 00:45:10,008 - ¿Adónde vas? - No me importa. 406 00:45:10,082 --> 00:45:12,050 Bueno, sube. 407 00:45:12,117 --> 00:45:14,813 - ¿Llevas mucho tiempo montando? - Oye, pásame... el porro. 408 00:45:14,886 --> 00:45:16,683 Han pasado 6 meses desde que me fui. 409 00:45:16,755 --> 00:45:20,213 Para mi solo han pasado 4 semanas Deambulo por ahí, pero me encanta. 410 00:45:27,132 --> 00:45:31,125 - ¿Dónde estamos? - ¡En Kansas! 411 00:45:34,006 --> 00:45:38,534 - ¡Estamos en Kansas! - ¡Para en Kansas! 412 00:45:41,747 --> 00:45:44,443 - ¡Nunca he estado en Kansas! - ¡Debemos celebrar! 413 00:45:44,516 --> 00:45:46,245 Es mi primera vez. 414 00:45:49,187 --> 00:45:52,486 - Vámonos de aquí. - ¡Espera un minuto! 415 00:45:52,557 --> 00:45:55,526 ¡Estamos en Kansas! ¡La tierra de Dorothy y Toto! 416 00:45:55,594 --> 00:45:59,291 - Y yo soy el buen jefe de Occidente. - ¡Deberías saber todo esto! 417 00:45:59,364 --> 00:46:02,094 estamos en el pais ¡Por Charlie “Pájaro” Parker! 418 00:46:03,168 --> 00:46:08,105 ¡Juega, viejo! ¡Estamos en Kansas! ¡Estamos al oeste del Mississippi! 419 00:46:08,173 --> 00:46:11,301 ¡Quiero un minuto de silencio! 420 00:46:24,256 --> 00:46:28,090 creo que es hora que sigo solo. 421 00:46:28,160 --> 00:46:30,924 - ¡Esperar! - ¿Y el coche? 422 00:46:30,996 --> 00:46:35,228 - ¡Es tuyo! - ¡Gracias, pequeña! 423 00:46:39,371 --> 00:46:41,362 ¡Es robado! 424 00:46:43,809 --> 00:46:45,242 ¡Déjame salir! 425 00:46:46,311 --> 00:46:48,245 ¡Ay dios mío! 426 00:46:51,883 --> 00:46:53,942 En venta. 427 00:47:27,486 --> 00:47:30,853 “Cocina familiar – Entra” 428 00:47:30,922 --> 00:47:32,856 ¿Quieres trabajo? 429 00:47:39,498 --> 00:47:40,931 Eres a ti a quien quiero. 430 00:47:45,337 --> 00:47:47,999 Necesitamos un buzo. ¿Estás interesado? 431 00:47:48,907 --> 00:47:50,169 Bueno. 432 00:47:52,277 --> 00:47:57,476 Cariño, me estabas esperando 433 00:47:57,549 --> 00:48:00,450 Yo se que tu 434 00:48:00,519 --> 00:48:02,612 me estaba esperando 435 00:48:07,192 --> 00:48:10,719 De verdad 436 00:48:13,165 --> 00:48:16,726 Me electrificaste 437 00:48:16,802 --> 00:48:21,034 Realmente me electrificaste 438 00:48:28,413 --> 00:48:30,574 ¿Vas a volver mañana? 439 00:48:33,351 --> 00:48:35,581 ¿A dónde vas a ir? 440 00:48:37,589 --> 00:48:39,523 ¿Estamos realmente en Kansas? 441 00:48:40,592 --> 00:48:42,583 Cosas ¿No son demasiado anticuados aquí? 442 00:48:42,661 --> 00:48:44,788 ¿Vendrá Wilbert Harrison aquí? 443 00:48:44,863 --> 00:48:46,922 Este es el país del maíz, aquí, ¿O un país de flores azules? 444 00:48:46,998 --> 00:48:49,762 ¿Eres una flor azul? ¿Crees en el amor? 445 00:48:49,835 --> 00:48:51,666 Sí. 446 00:48:51,736 --> 00:48:55,968 ¿En qué crees? Acerca de la flor azul? ¿En Harrison? ¿Enamorado? 447 00:48:56,041 --> 00:48:57,474 Sí. 448 00:48:58,844 --> 00:49:00,277 Muéstrame. 449 00:49:04,850 --> 00:49:06,784 ¿Qué es esto? 450 00:49:08,487 --> 00:49:10,011 Maíz. 451 00:49:12,023 --> 00:49:15,186 El maíz es pequeño. Cajas Birdseye blancas. 452 00:49:18,096 --> 00:49:20,394 ¡Kansas está lleno de maíz! 453 00:49:22,501 --> 00:49:24,492 - ¿Podemos comerlo? - Sí. 454 00:49:24,569 --> 00:49:29,006 ¿Podemos matarlo? ¿Beberlo? ¿Dar vueltas en él? 455 00:49:29,074 --> 00:49:30,234 Por supuesto. 456 00:49:30,308 --> 00:49:32,435 Así que date la vuelta dentro conmigo. 457 00:49:32,511 --> 00:49:34,672 - ¿Están todos? - Sí, lo soy todo. 458 00:49:34,746 --> 00:49:37,977 estoy todo enamorado de tus ojos azules... 459 00:49:38,049 --> 00:49:40,574 y tu cabello el color del maíz. 460 00:49:47,926 --> 00:49:52,329 nunca volveré a comer maíz sin pensar en ti. 461 00:49:52,397 --> 00:49:55,264 Maíz en una caja... 462 00:49:55,333 --> 00:49:57,733 palomitas de maíz ¡y tortitas de maíz! 463 00:49:57,802 --> 00:50:00,066 Eres el regalo sorpresa que está en mi caja! 464 00:50:00,138 --> 00:50:02,470 Y mi caja es este país. 465 00:50:03,542 --> 00:50:06,670 ella esta envuelta de papel de aluminio. 466 00:50:07,679 --> 00:50:11,615 Y dentro hay maíz y muchos otros dulces. 467 00:50:12,684 --> 00:50:16,211 Ven a navegar este país conmigo. 468 00:50:16,288 --> 00:50:17,721 No puedo. 469 00:50:18,890 --> 00:50:20,323 ¿No puedes? 470 00:50:22,827 --> 00:50:25,159 Cada noche estaremos bajo las estrellas. 471 00:50:25,230 --> 00:50:28,996 Sabes que las estrellas viajan ¿De aquí a Calitornia? 472 00:50:29,067 --> 00:50:32,935 El agua es azul y clara, Arena blanca. 473 00:50:36,107 --> 00:50:38,473 ¿Vas a Calitornia? 474 00:50:38,543 --> 00:50:39,976 Sí. 475 00:50:41,212 --> 00:50:43,203 ¿Estarás aquí mañana? 476 00:50:47,519 --> 00:50:51,353 Así que esta es tu única noche en Kansas. 477 00:50:52,324 --> 00:50:53,757 Sí. 478 00:51:46,111 --> 00:51:48,545 Este tren transportaba mi madre 479 00:51:48,613 --> 00:51:51,548 este tren 480 00:51:57,722 --> 00:51:59,917 este tren va al cielo 481 00:51:59,991 --> 00:52:03,119 Si queremos ir al cielo debes ser bendecido 482 00:52:09,734 --> 00:52:14,068 Hola, DiNoble, ¿Qué estás en silencio? 483 00:52:14,139 --> 00:52:17,165 - Estoy pensando. - ¿En qué estás pensando? 484 00:52:17,242 --> 00:52:19,039 A cosas muy puras. 485 00:52:19,110 --> 00:52:21,772 Entonces por qué ¿Mis platos están sucios? 486 00:52:23,281 --> 00:52:24,714 ¿Sucio? 487 00:52:26,184 --> 00:52:28,618 Pobres tontos. 488 00:52:28,687 --> 00:52:32,020 No sospechan de la fuerza. que hay en un pensamiento positivo. 489 00:52:32,090 --> 00:52:35,457 dijiste que eras buzo. 490 00:52:35,527 --> 00:52:37,859 ¡Soy buceador! 491 00:52:43,268 --> 00:52:48,467 ¡Mis manos están constantemente arrugadas! 492 00:52:52,911 --> 00:52:55,607 ¿Pero quieres saber una cosa? 493 00:52:55,680 --> 00:52:58,046 Eso me emociona más. 494 00:52:58,116 --> 00:53:00,243 Esto es lo que esta pasando cuando te conviertes en un profesional. 495 00:53:00,318 --> 00:53:03,287 Incluso esa primera nube de espuma... 496 00:53:03,354 --> 00:53:06,221 Estas primeras gotas de Palmolive en estas aguas turbulentas... 497 00:53:06,291 --> 00:53:09,385 Esta primera noche donde buceamos manos en la espuma... 498 00:53:09,461 --> 00:53:12,089 y esta primera miseria que Durante mucho tiempo había soñado con ganar... 499 00:53:12,163 --> 00:53:14,495 Todo se acabó, Charley. 500 00:53:19,204 --> 00:53:22,605 Y creo que es hora... 501 00:53:22,674 --> 00:53:24,505 déjame ir. 502 00:53:25,710 --> 00:53:28,543 ¿Adónde quieres ir, Tony? 503 00:53:28,613 --> 00:53:30,274 ¡Al Oeste! 504 00:53:30,348 --> 00:53:33,647 ¿No es este el lugar soñado cuando ¿Queremos poder mover los codos? 505 00:53:33,718 --> 00:53:36,482 ¿Y por qué diablos necesitas? ¿Poder mover los codos? 506 00:53:36,554 --> 00:53:39,648 me gustaria jugar del acordeón. 507 00:53:39,724 --> 00:53:42,352 Oye, no vas a atravesar En este negocio, Tony. 508 00:53:42,427 --> 00:53:45,885 No puedes cantar. tu juegas guitarra como un pie. 509 00:53:45,964 --> 00:53:50,833 es porque mis manos ¡Están constantemente arrugados! 510 00:53:50,902 --> 00:53:54,531 Y luego, Estás en Calitornia. 511 00:53:54,606 --> 00:53:57,302 no puedes ir más al oeste. 512 00:54:07,752 --> 00:54:11,188 todas las hojas son marrones 513 00:54:11,256 --> 00:54:13,383 Y el cielo es gris 514 00:54:16,427 --> 00:54:19,726 salí a caminar 515 00:54:19,798 --> 00:54:21,959 es invierno aqui 516 00:54:24,803 --> 00:54:28,295 estaría en un lugar acogedor y seguro 517 00:54:28,373 --> 00:54:33,140 Si estuviera en "L.A." 518 00:54:33,211 --> 00:54:35,577 sueño con california 519 00:54:51,329 --> 00:54:53,490 ¡Oye, viejo! 520 00:54:54,766 --> 00:54:57,326 ¿Quién te dio esto? 521 00:54:57,402 --> 00:54:59,336 Un vagabundo en el tren. 522 00:54:59,404 --> 00:55:02,134 ¿Conoces otras melodías? 523 00:55:02,207 --> 00:55:04,505 Eso es todo lo que me enseñó. 524 00:55:04,576 --> 00:55:06,976 Bueno, sube de todos modos. 525 00:55:18,690 --> 00:55:21,591 Oye, ven a sentarte. 526 00:55:21,659 --> 00:55:24,651 Sí. ¿Cómo estás? 527 00:55:24,729 --> 00:55:27,857 Inténtalo un poco. ¿Alguna vez te drogaste? 528 00:55:27,932 --> 00:55:30,230 Cuando pueda permitírmelo. 529 00:55:30,301 --> 00:55:32,462 ¿Y esto suele ser así? 530 00:55:32,537 --> 00:55:34,596 Nunca. 531 00:55:34,672 --> 00:55:37,300 Oye, ¿crees que puedes? encontrar este vagabundo? 532 00:55:38,176 --> 00:55:39,609 ¿cantas? 533 00:55:41,479 --> 00:55:43,504 ¿Tocas la guitarra? 534 00:55:45,617 --> 00:55:48,381 todos Toca la guitarra, viejo. 535 00:55:48,453 --> 00:55:50,648 Todos toca la guitarra. 536 00:55:50,722 --> 00:55:53,748 Entonces, ¿qué estás haciendo, viejo? 537 00:55:53,825 --> 00:55:56,293 - Escribo canciones. - ¡Excelente! 538 00:55:56,361 --> 00:55:58,022 ¿Las palabras o la música? 539 00:55:58,096 --> 00:56:00,792 Las letras. no lo sé ni la música en absoluto. 540 00:56:00,865 --> 00:56:03,299 Podemos arreglar eso. 541 00:56:03,368 --> 00:56:05,928 ¿Por qué no nos traes? las cosas que escribiste? 542 00:56:06,004 --> 00:56:08,996 ¡Está bien! Todo está en casa. 543 00:56:09,073 --> 00:56:11,871 -¿Y dónde está? - En Playa Norte. 544 00:56:11,943 --> 00:56:16,812 ¿En Playa Norte? nadie Ya no vive en North Beach. 545 00:56:16,881 --> 00:56:19,441 ya nadie vive � Playa Norte. 546 00:56:19,517 --> 00:56:22,418 Ve a buscarlos rápido. Tráelos a nosotros. 547 00:56:22,487 --> 00:56:26,514 Sí, está bien. me va a llevar un momento porque estoy a pie. 548 00:56:26,591 --> 00:56:29,185 ¿A pie? ¿Vuelves a casa a pie? 549 00:56:35,900 --> 00:56:37,492 Toma el autobús. 550 00:56:40,471 --> 00:56:41,904 Está bien. 551 00:57:11,469 --> 00:57:15,633 no sirve de nada para preguntarte por qué 552 00:57:17,041 --> 00:57:19,532 Cariño, si no lo sabes 553 00:57:20,812 --> 00:57:24,942 no sirve de nada para preguntarte por qué 554 00:57:26,451 --> 00:57:28,851 Cariño, no lo sabrás 555 00:57:29,854 --> 00:57:35,053 Cuando el gallo canta al amanecer 556 00:57:35,126 --> 00:57:39,790 mira la ventana ya estaré lejos 557 00:57:39,864 --> 00:57:44,699 tu eres la razon por lo cual me voy 558 00:57:44,769 --> 00:57:48,136 No lo pienses dos veces irá así 559 00:57:57,081 --> 00:58:01,745 Oh, ¿dónde has estado? mi hijo tiene ojos azules 560 00:58:01,819 --> 00:58:06,313 ¿Dónde estabas...tú? mi querido hijo 561 00:58:06,391 --> 00:58:09,827 me tropecé en todos los caminos 562 00:58:09,894 --> 00:58:11,486 Mercado... - 563 00:58:11,562 --> 00:58:14,326 ¡Ah, por favor! 564 00:58:14,399 --> 00:58:16,424 ¡Por favor chicos! 565 00:58:16,501 --> 00:58:19,561 Todo es posible, en la vida. 566 00:58:19,637 --> 00:58:22,663 Y estamos sentados ahí para no quedarme callado. 567 00:58:22,740 --> 00:58:25,573 Frankie, estamos bien. mi corazón, muy bien. 568 00:58:25,643 --> 00:58:28,237 "BIEN"? no quiero Escuche la palabra "bueno". 569 00:58:28,312 --> 00:58:31,247 no lo logramos ¡simplemente haciéndolo “bien”! 570 00:58:31,315 --> 00:58:33,374 A nadie le importa cosas “buenas”. 571 00:58:34,685 --> 00:58:38,143 Todo debe haberse ido, y eso es a lo que debemos aspirar. 572 00:58:39,290 --> 00:58:43,454 - ¡Es sólo otro concierto más! - ¡No es sólo un concierto! 573 00:58:43,528 --> 00:58:46,019 ¡Es ahora o nunca! 574 00:58:46,097 --> 00:58:48,725 es hora ¡Donde sea, muchachos! 575 00:58:48,800 --> 00:58:53,237 Y él se está alejando de nosotros entre los dedos. 576 00:59:05,016 --> 00:59:07,951 Tony, ¿todavía tienes alguno? 577 00:59:10,555 --> 00:59:12,147 Oye, está trabajando en una canción. 578 00:59:12,223 --> 00:59:15,351 me gustaria primero ¡Terminemos con esto! 579 00:59:16,894 --> 00:59:18,862 ¿Todavía tienes alguno? 580 00:59:18,930 --> 00:59:20,795 Sí. 581 00:59:20,865 --> 00:59:22,298 GRACIAS. 582 00:59:28,840 --> 00:59:30,831 Quieres que lo intentemos ¿otra vez? 583 00:59:33,945 --> 00:59:37,745 Oh, ¿dónde has estado? mi hijo tiene ojos azules 584 00:59:39,183 --> 00:59:42,812 donde estabas mi querido hijo 585 00:59:44,422 --> 00:59:45,787 Las palabras ya no pegan. 586 00:59:45,857 --> 00:59:49,122 Que se jodan, las palabras. Las palabras no tienen importancia. 587 00:59:49,193 --> 00:59:51,161 Una vez más, un poco más rápido. 588 00:59:51,229 --> 00:59:53,754 ¿Dónde estabas...tú? mi hijo tiene ojos azules 589 00:59:54,899 --> 00:59:58,391 donde estabas mi querido hijo 590 00:59:58,469 --> 00:59:59,504 Cuando descubrimos que la verdad 591 00:59:59,504 --> 01:00:01,699 Cuando descubrimos que la verdad 592 01:00:01,772 --> 01:00:06,209 Era una red de mentiras 593 01:00:06,277 --> 01:00:09,041 es como conocer la alegria 594 01:00:09,113 --> 01:00:13,049 Morir justo después 595 01:00:13,117 --> 01:00:16,609 ¿No quieres... no quieres? alguien a quien amar 596 01:00:16,687 --> 01:00:20,418 ¿No estás buscando alguien a quien amar 597 01:00:20,491 --> 01:00:24,120 ¿No te gustaría alguien a quien amar 598 01:00:24,195 --> 01:00:28,359 Será mejor que encuentres alguien a quien amar 599 01:00:29,600 --> 01:00:31,295 amar 600 01:00:37,975 --> 01:00:41,103 mientras el jardín esta en flor 601 01:00:41,179 --> 01:00:44,910 Cariño, estás muerta 602 01:00:44,982 --> 01:00:49,043 Si, y tu cabeza 603 01:00:49,120 --> 01:00:51,611 Sangrando profusamente 604 01:00:52,790 --> 01:00:56,248 ¿No quieres... no quieres? alguien a quien amar 605 01:00:56,327 --> 01:01:00,058 ¿No miras... no lo haces? alguien a quien amar 606 01:01:00,131 --> 01:01:03,965 ¿No te gustaría alguien a quien amar 607 01:01:04,035 --> 01:01:08,267 Será mejor que encuentres alguien a quien amar 608 01:01:08,339 --> 01:01:11,604 tus ojos dije tus ojos 609 01:01:11,676 --> 01:01:13,405 Puede parecerse al suyo 610 01:01:14,712 --> 01:01:17,806 Pero, en tu cabeza 611 01:01:17,882 --> 01:01:20,510 tengo miedo de que no sabes a donde ir 612 01:01:38,636 --> 01:01:40,069 amar 613 01:01:42,340 --> 01:01:45,605 ¿Qué hay ahí? ¿En este golpe, viejo? 614 01:01:45,676 --> 01:01:48,167 un poco de agua, un poco de azúcar... 615 01:01:48,246 --> 01:01:49,838 y teñir rojo número 2. 616 01:01:49,914 --> 01:01:51,711 Oh, no, viejo. 617 01:01:51,782 --> 01:01:54,148 Hay algo en ello. 618 01:01:54,218 --> 01:01:55,947 - Gusto. - Mierda. 619 01:02:09,900 --> 01:02:11,492 ¡Frankie! 620 01:02:15,239 --> 01:02:18,504 - ¡Vamos! ¡Sube al escenario con nosotros! - ¡De nuevo! 621 01:02:18,576 --> 01:02:21,340 Este es tu lugar. ¡Aquí es donde debes estar! 622 01:02:21,412 --> 01:02:22,845 ¡No debes alejarte! 623 01:02:45,870 --> 01:02:47,997 ¡De nuevo! 624 01:02:58,282 --> 01:03:00,443 Oye, viejo. ¿Cómo te sientes? 625 01:03:00,518 --> 01:03:03,385 - Como un puto sabelotodo. - ¿Un sabelotodo? 626 01:03:03,454 --> 01:03:06,912 Sí. Mira un poco, estoy cubierto. como un dulce caramelo. 627 01:03:06,991 --> 01:03:10,927 - ¿Tienen cosas buenas aquí, viejo? - Sí, eso es genial. 628 01:03:10,995 --> 01:03:13,156 ¡Hola, chicos! 629 01:03:13,230 --> 01:03:16,131 ¿Has visto Cashbox? ¿Has visto cartelera? 630 01:03:16,200 --> 01:03:19,328 - ¡Nuestro álbum ocupa el puesto número 1! - ¡Excelente! 631 01:03:19,403 --> 01:03:23,965 - ¡Vamos a ser ricos y famosos! - ¡Ya somos ricos! 632 01:03:24,041 --> 01:03:25,531 ¡Sí! ¡Es cierto! 633 01:03:25,609 --> 01:03:29,101 Y tenemos $5,000 por delante en nuestro próximo álbum. 634 01:03:29,180 --> 01:03:31,876 Entonces, ¿quieres saber algo? Te compramos un regalo. 635 01:03:31,949 --> 01:03:35,077 ¿Qué es esto? ¿Una maleta? ¿Quieres que me vaya? 636 01:03:37,488 --> 01:03:40,582 Es una máquina de escribir eléctrica. 637 01:03:40,658 --> 01:03:42,091 Mira a. 638 01:03:47,698 --> 01:03:49,165 Mira a. ¿Ver? 639 01:03:52,036 --> 01:03:54,004 Puedes escribir tus canciones. 640 01:03:55,373 --> 01:03:57,341 Es bueno. 641 01:04:01,011 --> 01:04:03,309 hay algo ¿Quién te hubiera gustado más? 642 01:04:10,721 --> 01:04:13,622 Nicky. Hola, soy Tony. 643 01:04:16,127 --> 01:04:18,288 Sí. Acabo de salir, viejo. 644 01:04:19,363 --> 01:04:21,661 Sí, se han ido. Sin mí. 645 01:04:21,732 --> 01:04:24,758 No sé. ¿Qué diferencia fue esa? 646 01:04:24,835 --> 01:04:27,269 Sí, sé que funciona muy bueno para ellos. 647 01:04:27,338 --> 01:04:29,033 Sí. El álbum también. 648 01:04:29,106 --> 01:04:31,131 Sí. Oro, ¿eh? 649 01:04:32,843 --> 01:04:35,209 A decir verdad, viejo... 650 01:04:36,280 --> 01:04:38,214 ¿Tienes algún sexo? 651 01:04:39,116 --> 01:04:41,641 Lo que sea, viejo. 652 01:04:44,188 --> 01:04:46,122 ¿Tienes un héroe? 653 01:04:49,026 --> 01:04:50,687 ¿Sí? 654 01:04:50,761 --> 01:04:53,025 Sí, eso fue... 655 01:04:53,097 --> 01:04:54,689 bastante mal. 656 01:05:15,753 --> 01:05:18,347 Cuando nos sentimos ido 657 01:05:18,422 --> 01:05:21,755 Aparecen caras bajo la lluvia 658 01:05:21,826 --> 01:05:24,488 Cuando nos sentimos ido 659 01:05:24,562 --> 01:05:27,258 ya no tenemos nombre por las personas en nuestras vidas 660 01:05:27,331 --> 01:05:28,923 "Frankie y Johnny se van a casar" 661 01:05:28,999 --> 01:05:32,059 "El cantante Frankie Hart se casó con su baterista, Johnny Webb'' 662 01:05:47,685 --> 01:05:52,850 ¿Quieres subir? en mi hermoso globo aerostático 663 01:05:58,696 --> 01:06:02,826 podemos navegar entre las estrellas 664 01:06:02,900 --> 01:06:04,333 tu y yo 665 01:06:04,401 --> 01:06:07,165 Bien. quiero a todos sale del estudio. 666 01:06:07,238 --> 01:06:10,230 Oye, ¿por qué paras? Estuve realmente genial. 667 01:06:10,307 --> 01:06:13,333 Y, Frankie, déjate llevar un poco. la maldita botella. 668 01:06:13,410 --> 01:06:17,107 ¡Oye, aplástalo un poco! ¿Ves lo que quiero decir? 669 01:06:20,784 --> 01:06:22,945 No es mi canción. 670 01:06:23,020 --> 01:06:26,717 ¿Qué crees? tu nosotros Prometí algo hace 2 meses. 671 01:06:26,790 --> 01:06:28,314 ¿Qué significa esta mierda? 672 01:06:28,392 --> 01:06:31,384 Mientras jugabas a Houdini, ella ha perdido el control. 673 01:06:31,462 --> 01:06:33,362 ¡Es tu esposa! 674 01:06:33,430 --> 01:06:35,830 Detener. no duró solo 2 semanas. 675 01:06:35,900 --> 01:06:38,767 Este niño está loco. ¿Dónde estabas? 676 01:06:40,004 --> 01:06:41,437 yo estaba... 677 01:06:42,406 --> 01:06:45,204 me fui, y regresé. 678 01:06:45,276 --> 01:06:47,676 Realmente tienes mala cara. 679 01:06:47,745 --> 01:06:49,940 Estaba enfermo, viejo. 680 01:06:50,014 --> 01:06:53,472 ¡Oye, viejo! Si no soportas el sexo, no lo tomes. 681 01:07:12,970 --> 01:07:14,904 ¿Dónde diablos has estado? 682 01:07:14,972 --> 01:07:18,499 ¿Dónde diablos has estado? ¡Responde! 683 01:07:18,576 --> 01:07:22,535 ¡Dios en el cielo! ¿Cómo pudiste guardar silencio sobre eso? 684 01:07:22,613 --> 01:07:24,046 ¿Cómo pudiste hacer algo asi? 685 01:07:25,783 --> 01:07:27,842 no lo sabes ¿No soy nada sin ti? 686 01:07:57,214 --> 01:08:00,706 Una nube violeta esta en mi cabeza 687 01:08:01,819 --> 01:08:04,982 Las cosas ya no parecen de lo que eran 688 01:08:06,323 --> 01:08:09,588 hago cosas raras sin saber porque las hago 689 01:08:10,794 --> 01:08:13,763 Disculpe...me, Debo abrazar la eternidad 690 01:08:17,868 --> 01:08:20,735 Una nube violeta ocupó todo el espacio 691 01:08:23,307 --> 01:08:26,902 - ¿Dónde estamos, de todos modos? - Dwayne, ¿dónde estamos? 692 01:08:26,977 --> 01:08:31,380 - En Kansas City. ¿Para qué? - Me gusta estar informado. 693 01:08:31,448 --> 01:08:33,075 ¡Jeffrey! 694 01:08:33,150 --> 01:08:36,677 ¿Pensaste en traer ¡Tu guitarra esta noche! 695 01:08:36,754 --> 01:08:40,190 ¿Por qué vamos tras Hendrix? Pareceremos una mierda. 696 01:08:40,257 --> 01:08:42,817 Estarás genial. ¿Has oído, Johnny? 697 01:08:42,893 --> 01:08:47,091 - ¿Por qué va delante de nosotros? - ¡Porque ustedes son las estrellas! 698 01:08:47,164 --> 01:08:51,100 porque la gente pagaba para venir a verte! 699 01:08:53,070 --> 01:08:55,004 Oye, pequeña, ¿Cómo llegaste allí? 700 01:08:55,072 --> 01:08:56,835 ¡Sal de ahí! 701 01:08:58,976 --> 01:09:01,774 Que se quede, este chico. 702 01:09:01,845 --> 01:09:04,439 Frankie, ¿estás de mal humor? 703 01:09:06,550 --> 01:09:08,745 ¿Ya te he decepcionado? 704 01:09:11,588 --> 01:09:13,647 Así que estoy listo, ¿vale? 705 01:09:14,725 --> 01:09:16,590 solo quiero que tomes cuídate a ti mismo. 706 01:09:16,660 --> 01:09:20,460 Cuido a mi gerente. 707 01:09:20,531 --> 01:09:24,228 yo me cuido compañías discográficas. 708 01:09:24,301 --> 01:09:27,099 yo me cuido de todos nuestros contactos... 709 01:09:27,171 --> 01:09:29,571 si está aquí o California. 710 01:09:29,640 --> 01:09:32,734 Lo cuido bien. 711 01:09:33,544 --> 01:09:34,977 ¿No es cierto? 712 01:09:36,213 --> 01:09:39,080 solo quiero que tomes cuídate a ti mismo. 713 01:09:39,149 --> 01:09:40,582 ¿De quién? 714 01:09:41,485 --> 01:09:43,077 Déjalo ir. 715 01:09:44,321 --> 01:09:46,346 Me gustan los mismos. 716 01:09:48,158 --> 01:09:50,388 Lo mismo... 717 01:09:50,461 --> 01:09:52,258 Tráeme suerte. 718 01:09:55,899 --> 01:09:58,732 Recuerdas el tiempo ¿Dónde estabas? 719 01:09:59,903 --> 01:10:01,632 ¡Levantarse! 720 01:10:14,952 --> 01:10:16,943 ¿Dónde estamos? 721 01:10:17,020 --> 01:10:20,683 Ya hemos hablado de eso. Estamos en Kansas City. 722 01:10:20,758 --> 01:10:23,818 Esto es Kansas, ¿verdad? 723 01:10:23,894 --> 01:10:25,384 Al otro lado del río. 724 01:10:25,462 --> 01:10:28,761 - ¿Cómo te llamas, pequeña? - Pequeño Pedro. 725 01:10:28,832 --> 01:10:32,165 - ¿Quién es el gran Pierre? - Mi padre. 726 01:10:32,236 --> 01:10:35,797 ¿Qué dirá si te quedas por ahí? ¿Con un grupo de hippies? 727 01:10:35,873 --> 01:10:39,331 Nunca conocí a mi padre. Es un ser misterioso para mí. 728 01:10:43,680 --> 01:10:45,841 ¿Eres tú quien escribe las canciones? 729 01:10:45,916 --> 01:10:48,680 Podrías enseñarme cómo hacer eso. 730 01:10:56,760 --> 01:10:58,193 Oye, chico. 731 01:10:58,262 --> 01:11:00,025 Ven aquí. 732 01:11:04,468 --> 01:11:06,493 debes cantar en media hora. 733 01:11:06,570 --> 01:11:08,435 Voy a cantar ahora. 734 01:11:08,505 --> 01:11:10,132 Sí. Eso es todo. 735 01:11:11,508 --> 01:11:14,136 voy a cantar para este pequeño. 736 01:11:18,081 --> 01:11:20,015 ¿Escuchaste? hablar de "verano"? 737 01:11:22,052 --> 01:11:23,986 ¿Alguna vez has ido a pescar? 738 01:11:25,322 --> 01:11:27,085 ¿Alguna vez has ido a pescar? 739 01:11:28,091 --> 01:11:30,787 Tiemblan los peces... Tiemblan. 740 01:11:32,663 --> 01:11:38,033 Los peces estan temblando 741 01:11:39,102 --> 01:11:43,801 Y algodón, Dios mío. El algodon es muy alto. 742 01:11:44,575 --> 01:11:47,669 es muy alto 743 01:11:47,744 --> 01:11:51,874 tu papi es rico 744 01:11:54,518 --> 01:12:00,320 Y tu mamá es una niña hermosa, mi pequeño 745 01:12:00,390 --> 01:12:04,918 ella es una chica hermosa 746 01:12:05,529 --> 01:12:09,625 Shh, mi bebe 747 01:12:10,901 --> 01:12:14,803 No, no llores 748 01:12:16,473 --> 01:12:21,501 no llores 749 01:12:22,379 --> 01:12:25,314 “Cocina familiar – Entra” 750 01:13:22,506 --> 01:13:27,944 Uno de estos días 751 01:13:29,012 --> 01:13:30,707 miel 752 01:13:31,782 --> 01:13:34,717 Ya nada te hará nunca está mal 753 01:13:36,353 --> 01:13:40,483 No, no 754 01:13:46,496 --> 01:13:48,726 No, no llores 755 01:14:16,059 --> 01:14:17,993 Los copos de maíz se ablandarán. 756 01:14:21,131 --> 01:14:24,931 Mis copos de maíz se empaparán. 757 01:14:25,002 --> 01:14:26,799 y tu plátano se está poniendo negro. 758 01:14:33,977 --> 01:14:36,411 no te pregunté para quedarte conmigo. 759 01:14:40,684 --> 01:14:43,448 como se hace ¿Compraste algunos copos de maíz? 760 01:14:43,520 --> 01:14:46,956 Pensé que querías ¿Dejar atrás los copos de maíz? 761 01:14:47,024 --> 01:14:48,855 pensé que te encantaban los copos de maíz. 762 01:14:48,925 --> 01:14:50,517 odio... 763 01:14:54,698 --> 01:14:57,132 Odio los copos de maíz. 764 01:15:00,837 --> 01:15:03,465 ¿Qué deseas? ¿Un BN de chocolate? 765 01:15:03,540 --> 01:15:05,701 Es bueno para ti. Es bueno para tu salud. 766 01:15:06,777 --> 01:15:08,608 ¿Adónde vas? 767 01:15:08,678 --> 01:15:11,146 ¿No vas a cantar la canción? 768 01:15:11,214 --> 01:15:14,479 No vas a ganar dinero si no tocas la canción. 769 01:15:14,551 --> 01:15:18,317 no lo sabes que no necesito dinero? 770 01:15:22,359 --> 01:15:24,691 Sólo necesito amor. 771 01:16:06,436 --> 01:16:09,428 Estoy esperando a mi chico 772 01:16:13,743 --> 01:16:17,008 tengo $20 en mi mano 773 01:16:20,283 --> 01:16:23,548 En el 125 de la calle Lexington 774 01:16:23,620 --> 01:16:26,054 Me siento enfermo y agotado 775 01:16:27,891 --> 01:16:30,985 Estoy esperando a mi chico 776 01:16:39,269 --> 01:16:42,136 Oye, chico blanco ¿Qué haces cerca de la ciudad? 777 01:16:45,242 --> 01:16:49,201 Oye, chico blanco corres detrás de mis hijas 778 01:16:52,649 --> 01:16:56,085 Disculpe señor esa no es mi intención 779 01:16:56,153 --> 01:16:59,281 Solo estoy esperando a n chicos. quien es un viejo amigo 780 01:17:01,358 --> 01:17:04,191 Estoy esperando a mi chico 781 01:17:05,762 --> 01:17:07,354 vamos 782 01:17:10,433 --> 01:17:12,094 ahí esta 783 01:17:12,169 --> 01:17:14,501 Top negro 784 01:17:18,341 --> 01:17:21,469 zapatos de nueva york y un sombrero de paja también 785 01:17:25,048 --> 01:17:26,606 Él nunca llega demasiado temprano 786 01:17:26,683 --> 01:17:28,241 el siempre llega tarde 787 01:17:28,318 --> 01:17:31,310 Lo que necesitas saber eso es lo que estarás esperando 788 01:17:33,823 --> 01:17:36,986 Estoy esperando a mi chico 789 01:17:58,682 --> 01:18:00,616 No lo sé, Tony. 790 01:18:00,684 --> 01:18:02,914 supongo que no tengo lo que se necesita para eso. 791 01:18:02,986 --> 01:18:05,079 Nos permitiste para bajar al Chelsea. 792 01:18:05,155 --> 01:18:07,623 Ni siquiera puedo deshacerme de nosotros el albergue juvenil. 793 01:18:07,691 --> 01:18:10,319 Vuelve a Kansas. 794 01:18:10,393 --> 01:18:13,089 tal vez podrías escúchame tocar. 795 01:18:13,163 --> 01:18:15,427 intenta ver lo que estoy haciendo mal. 796 01:18:15,498 --> 01:18:17,728 Vuelve a Kansas. 797 01:18:17,801 --> 01:18:19,598 Tal vez podrías... 798 01:18:19,669 --> 01:18:22,604 dame un golpe de varita mágica. 799 01:18:24,307 --> 01:18:26,832 Vuelve a Kansas. 800 01:18:26,910 --> 01:18:30,004 - No puedo. - ¿Para qué? 801 01:18:30,080 --> 01:18:31,672 Es demasiado plano. 802 01:18:34,884 --> 01:18:37,580 ¿Y qué son los Himalayas aquí? 803 01:18:40,624 --> 01:18:42,285 Monte Everest. 804 01:18:44,160 --> 01:18:47,061 todos debe probar suerte allí. 805 01:18:51,301 --> 01:18:53,235 Dame tu guitarra. 806 01:18:53,303 --> 01:18:54,930 ¿Vas a jugar? 807 01:18:55,005 --> 01:18:57,803 No. Voy a empeñarlo. 808 01:18:59,242 --> 01:19:02,678 voy a empeñarlo, y luego lo voy a liberar. 809 01:19:05,115 --> 01:19:06,742 ¿No confías en mí? 810 01:19:09,586 --> 01:19:12,419 Entonces por qué ¿te quedas conmigo? 811 01:19:12,489 --> 01:19:14,753 ¿Deberías guardar silencio sobre un dibujo? 812 01:19:37,347 --> 01:19:38,780 Sostener. 813 01:19:42,419 --> 01:19:44,182 Pertenecía a mi padre. 814 01:19:45,522 --> 01:19:47,854 Te lo daré. 815 01:19:47,924 --> 01:19:51,189 - ¿Para qué? - ¿Deberías hacer un dibujo? 816 01:20:00,070 --> 01:20:03,039 Su nombre era Benny Belinsky. 817 01:20:06,976 --> 01:20:08,910 No lo conocía. 818 01:20:10,647 --> 01:20:14,083 se suponía Ser una especie de genio. 819 01:20:16,219 --> 01:20:19,188 Quizás obtengas eso de él. 820 01:20:21,024 --> 01:20:22,958 AHORA, dame la guitarra. 821 01:20:31,735 --> 01:20:34,033 tu te quedaras ahi sin moverme, ¿me oyes? 822 01:20:35,105 --> 01:20:37,266 hasta que caiga entra el granizo. 823 01:20:43,179 --> 01:20:45,170 Ya está cayendo. 824 01:21:12,308 --> 01:21:14,401 Oye, ¿eres el pequeño Pierre? 825 01:21:14,477 --> 01:21:15,910 Sí. 826 01:21:17,480 --> 01:21:19,914 Tengo algo para ti. 827 01:21:19,983 --> 01:21:23,783 dijo que no era alto venderlos todos a la vez. 828 01:21:23,853 --> 01:21:26,048 Y me dijo que te diera esto. 829 01:21:27,791 --> 01:21:29,383 ¿Te dijo algo más? 830 01:21:29,459 --> 01:21:33,725 No... ¡Sí! el me dijo decir “adiós”. 831 01:22:00,990 --> 01:22:03,550 infierno 832 01:22:03,626 --> 01:22:05,560 El infierno es para niños. 833 01:22:07,630 --> 01:22:12,567 Y sabes que sus pequeñas vidas puede llegar a ser una miseria 834 01:22:15,305 --> 01:22:16,738 infierno 835 01:22:18,107 --> 01:22:20,041 El infierno es para niños. 836 01:22:22,078 --> 01:22:27,846 Y nuestro amor no debería Nos costó nuestros huesos y nuestra carne. 837 01:22:29,118 --> 01:22:35,023 El infierno es para niños. 838 01:23:04,120 --> 01:23:05,781 El infierno es para el infierno 839 01:23:06,856 --> 01:23:08,721 El infierno es para niños. 840 01:24:21,598 --> 01:24:24,795 No tiene sentido preguntar Nunca te responderemos 841 01:24:24,867 --> 01:24:27,893 acabo de llegar pero no quiero intentarlo 842 01:24:27,971 --> 01:24:31,168 no tengo razon estar demasiado informado 843 01:24:31,240 --> 01:24:33,800 Nos encontrarás siempre 844 01:24:34,877 --> 01:24:37,345 En el restaurante del barrio 845 01:24:39,282 --> 01:24:42,445 somos tan lindos Oh, que lindo 846 01:24:43,987 --> 01:24:45,648 estamos vacios 847 01:24:51,995 --> 01:24:55,089 No nos preguntes qué hacemos No tenemos nada que probar 848 01:24:55,164 --> 01:24:58,258 no hago chic no tengo nada que probar 849 01:24:58,334 --> 01:25:01,565 No me gustan las cosas que están sobrevaloradas. tengo mucho que hacer en realidad 850 01:25:01,638 --> 01:25:04,232 Deja este tipo de comentarios 851 01:25:05,441 --> 01:25:07,466 Porque sabemos lo que queremos 852 01:25:28,765 --> 01:25:30,926 lo sé 853 01:25:31,000 --> 01:25:34,060 Y no tenemos nada que probar 854 01:25:38,508 --> 01:25:41,204 No tiene sentido preguntar Nunca te responderemos 855 01:25:41,277 --> 01:25:44,303 acabo de llegar pero no quiero intentarlo 856 01:25:44,380 --> 01:25:47,747 no tengo razon estar demasiado informado 857 01:25:47,817 --> 01:25:50,411 siempre me encontrarás 858 01:25:52,221 --> 01:25:54,155 En el restaurante del barrio 859 01:25:56,359 --> 01:25:58,224 lo sé pronto 860 01:25:58,294 --> 01:26:01,889 Y no tenemos nada que probar 861 01:26:08,971 --> 01:26:11,667 ¡El repartidor de pizzas está aquí! ¡Entregamos a tu domicilio! 862 01:26:11,741 --> 01:26:15,233 - ¿Qué nos traes? - ¡Realmente te necesitamos! 863 01:26:15,311 --> 01:26:18,508 Si hay un chico que tiene coca en esta ciudad, es éste. 864 01:26:18,581 --> 01:26:22,813 - ¿Tienes el coco, padrecito? - ¿Cómo me veo? ¿De un glaciar? 865 01:26:22,885 --> 01:26:25,115 ¿Qué más tienes? 866 01:26:26,889 --> 01:26:29,585 - Canciones. - ¿También proporcionas las canciones? 867 01:26:29,659 --> 01:26:32,184 Yo los regalo. Uno por uno. 868 01:26:32,261 --> 01:26:34,354 - ¿Quién es el autor? - A mí. 869 01:26:34,430 --> 01:26:36,421 Puedes quedarte con las canciones. 870 01:26:38,267 --> 01:26:41,703 ¡Yo también me quedaré con la coca! 871 01:26:41,771 --> 01:26:44,706 - ¡Esperar! ¡No te vayas! - ¡Regresar! 872 01:26:44,774 --> 01:26:46,708 ¿Qué pasa, Pedro? 873 01:26:49,779 --> 01:26:54,045 han pasado 3 años que corro en todas direcciones... 874 01:26:54,117 --> 01:26:57,883 para la panda de sinvergüenzas que lo eres! 875 01:26:57,954 --> 01:27:01,515 ya no quiero jugar los pasteleros! 876 01:27:01,591 --> 01:27:04,822 - ¿Quieres más dinero? - No es por el dinero, viejo. 877 01:27:04,894 --> 01:27:07,226 - Encontraremos a alguien más. - No estás en el camino. 878 01:27:09,065 --> 01:27:10,532 ¡Vamos! 879 01:27:10,600 --> 01:27:12,465 Está bien. ¿Qué deseas? 880 01:27:15,104 --> 01:27:18,232 quiero que pases una de mis canciones. 881 01:27:18,307 --> 01:27:21,003 - ¿Lo estamos grabando? - Que trabajes en ello. 882 01:27:21,077 --> 01:27:23,409 De ninguna manera, viejo. 883 01:27:25,381 --> 01:27:28,509 Escucha, viejo. Vamos a escuchar uno. 884 01:27:30,720 --> 01:27:32,915 - ¿Sólo uno? - Sólo uno. 885 01:27:43,866 --> 01:27:46,266 Pásalos, imbécil. 886 01:27:46,335 --> 01:27:48,599 Oye, ten cuidado. ¡Podrías lastimarte! 887 01:28:12,662 --> 01:28:17,099 yo era un poco demasiado grande Un poco demasiado flaco 888 01:28:17,166 --> 01:28:20,727 Un pantalón ajustado Ninguna celebridad 889 01:28:20,803 --> 01:28:25,069 Ella era una belleza morena. con sus grandes ojos negros 890 01:28:25,141 --> 01:28:28,201 Y sus pechos que se mostraban 891 01:28:33,683 --> 01:28:35,310 muy alto, firme y erecto 892 01:28:37,420 --> 01:28:39,980 Detrás de los campos de maíz donde los bosques son espesos 893 01:28:41,424 --> 01:28:43,984 en la parte de atrás de mi Chevy 1960 894 01:28:45,394 --> 01:28:48,591 Desentrañando los misterios sin explicarles demasiado 895 01:28:52,134 --> 01:28:54,568 Tratando de planificar lo que la noche dará 896 01:28:56,138 --> 01:28:59,471 tratando de hacer titulares de noticias 897 01:29:00,209 --> 01:29:02,803 Tratando de planificar lo que la noche dará 898 01:29:28,271 --> 01:29:30,796 uno por el dinero Dos para el concierto 899 01:29:30,873 --> 01:29:32,807 tres para preparar Y ahora vamos 900 01:29:32,875 --> 01:29:36,242 no camines en mis zapatos de gamuza azul 901 01:29:37,313 --> 01:29:41,613 Haz lo que quieras pero no trabajes. en mis zapatos de gamuza azul 902 01:29:41,684 --> 01:29:44,278 Puedes noquearme y aplastarme 903 01:29:44,353 --> 01:29:46,719 Calumniándome por todos lados 904 01:29:46,789 --> 01:29:49,053 haz lo que quieras 905 01:29:49,125 --> 01:29:51,286 pero cariño deja mis zapatos 906 01:29:51,360 --> 01:29:54,852 no camines en mis zapatos de gamuza azul 907 01:29:55,765 --> 01:30:00,031 Haz lo que quieras pero no trabajes. en mis zapatos de gamuza azul 908 01:30:18,921 --> 01:30:20,411 ¡Sí! 909 01:30:26,295 --> 01:30:29,264 Es un demonio con un vestido azul. 910 01:31:02,131 --> 01:31:03,530 estoy loco 911 01:31:03,599 --> 01:31:05,965 Loco por ti 912 01:31:07,670 --> 01:31:10,298 déjame ser fo 913 01:31:12,341 --> 01:31:15,742 loco 914 01:31:15,811 --> 01:31:17,802 De ti 915 01:31:41,704 --> 01:31:43,729 si 916 01:31:58,354 --> 01:32:02,757 Déjame estar loco por ti 917 01:35:28,964 --> 01:35:32,991 Traducción y subtítulos: Subtítulos, Inc. Los Ángeles